محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
محدودیت سنی توصیه میشود
قسمت اول
!آماده
.بیا بریم اونطرف
زن و مردی که هیچ ربطی بهم ندارن، همو میبینن
عاشق میشن و ازدواج میکنن
گاهی وقتا بهش میگن معجزه
...معجزه ـست که
داوطلبانه شکنجه دادن همو انتخاب میکنن
آره. ازدواج یه شکنجه ی طولانی مدته
انگار یه عالمه سنگ رو پای آدم تلنبار کنی
...یا آدمُ به آسیاب ببندی
.و بچرخونیش
!لی سونگ وو
!لی سونگ وو! گل
!این معجزه ـست
...بعضی وقتا فکرمیکنم
...دلم میخواد فقط با یه گربه
.تو جنگل زندگی کنم
ما تازه سه ساله ازدواج کردیم
.ولی تا حالا روی یدونه موضوع هم توافق نداشتیم
میگه آدم سختگیر و وسواسی نیست
ولی درواقع دست و پا چلفتی و شلخته ـست
وقتی یه تایمی رو واسه فیلم دیدن انتخاب میکنیم
.تقریباً همیشه دیر میکنه
.البته که بعد از شروع فیلم میاد
.یالا. بیا بریم تو
نمیشه. بیا یه چیز دیگه نگاه کنیم
فقط 10 دقیقه گذشته
مطمئنم اتفاق خاصی نیفتاده
.بیا
- .بیا - ،واسه اون
ده دقیقه هیچی نیست
چه رشد و نموی کاراکتر اصلی رو نشون بده
،چه درون مایه ی اصلی فیلم
،همیشه میگه
".حالا یه چیزی شده دیگه"
میتونی با همچین آدمی فیلم ببینی؟
چجور فیلمی میخوای ببینی؟
"چجور فیلمی میخوای ببینی؟"
.الان موضوع این نیست
،اگه ازدواج یه فصل بود
.حتما فصل زمستون بود .نه، فصل موسمی بود
اگه یکی از مراسمهای بزرگ زندگی بود، تشییع جنازه بود
...اگه از وسایل خونه بود
کدوم وسیله میشد؟
...وسیله؟ یه چیزی که شکسته باشه
!باید بریم، دیره
- ...هی چیکـ - .مورد اضطراریه
.اول باید زنده بمونیم
وضعیت خطرناکیه و پای مرگ و زندگی در میونه
.خدای من
نود و نه درصد
چی؟
نود و نه درصد اوقات تصادفاً فعال شده
.ببخشید
.بفرمایید
.حتما اشتباهی فشارش داده
فکرکنم باید بالاتر نصبش کنیم
.بله
الو؟ بله
کارتتون گیر کرده؟
...وقتی کار اینجا تموم شه
...و راه بیفتیم، میشه
...بذار ببینیم. تقریباً میشه
!اوه، نه
.نه خانم، نه
.خانم
خب چه احساسی داری؟
هنوز بهش عادت نکردی نه؟
...نه، نجات جون آدما
.آسون نیست
هشتاد درصد
بله؟
...هشتاد درصد اونایی که استخدام میشن
هنوز یکسال نشده تا قبل از اینکه عادت کنن میرن
هی، اینقدر بدبین نباش
این مهمونی خوشامدگوییه
.بیا
.نه، خواهش میکنم الکل نه
یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
هی، میدونی من چقدر واسه یه دورهمی صبر کردم؟
.فکرکن طلاق گرفتی
تنهایی که غذا میخوری، مزه ی غذای سگ میده
خب این کار مهمت چیه؟
.میخوام کیک بخورم
آقای کیم که رفته بود ژاپن از اونجا برام خریده
کل روز رو با فکرِ این دووم آوردم
.میخوام با خیال راحت با قهوه بخورمش
.این کیک خیلی خوشمزست
- .خیلی لطیفه - ...آدم هرچی میخوره
.بیشتر دلش میخواد
.می بینین چه زندگی شاهانه ای دارم
فوق العادست
سلام
.اومدین
.ماشالا چقدر خوشتیپ تر شدین
چرا نمیاین تو جمع ما؟
بیا بشین. یه گپی میزنیم
!هی، بفرما پیش ما
چشه آخه؟
چرا با لهجه حرف میزنی؟
.آشغال بی ادب
...اینو فقط
...به این خاطر نمیگم که
...کیک ناگاساکی رو خوردی
که نگه کرده بودم با قهوه بخورم
و کلِ روز بهش فکرمیکردم
.اونقدرام گدا گشنه نیستم
پس چرا عصبانی شدی؟
عصبانی نیستم
چرا هستی
.نیستم
.منو نپیچون
عصبانی هستی یا نه؟
.باشه
حالا که اصرار میکنی، آره عصبانی شدم
ولی اگه یکم مختُ بکار بندازی
احساسم فقط عصبانیت نیست
اشتباه کردم خواستم یه دورهمی دوستانه داشته باشم؟
اول اون کتری رو خاموش کن
آب جوش گذاشتی اونوقت خودت رفتی نشستی؟
!تو که دیدی، خاموشش میکردی
چرا کاراتُ گردن من میندازی؟
نمیدونستم تو کِی میری داخل
واسه همین جلوی خودمُ گرفتم
جلوی خودتُ گرفتی؟
چرا میخندی؟ مگه جوک گفتم؟
یک هفته قبل بهت گفته بودم که دورهمی دارم
.نشنیدم
.هیچوقت اصلا گوش نمیدی بهم
جلوشون قیافه هم گرفتی
- نگرفتم - .گرفتی
اولین باری بود که اومدن
نمیتونستی مثل آدم باشی؟
.درو هم کوبوندی
میدونی چقدر کم آوردم؟
من کیِ اینکارو کردم؟
شاید کارای دیگه رو کردم
.ولی خدایی اونکارو نکردم
بابام همیشه عادت داشت درا رو بکوبه
.واسه همین رو اعصابمه
عملاْ هدف زندگیم این شده که
هیچوقت درا رو نکوبم
.من کی کوبوندم
.میدونی که من از بچه خوشم نمیاد
میدونم
.ولی شاید بعداً چندتا بخوای
نیازی نیست تکرار کنم که
به احساسات منم فکرکن
پس شاید با آدم اشتباهی ازدواج کردی
چی؟
- منظورت اینه؟ - چی؟
.پس نظرت اینه
.نظر تو اینه
.دارم نظر تو رو میگم
- چی؟ - .نظرت اینه که اشتباه بود
چی اشتباه بود؟
ازدواج؟
آره! اشتباه بود
"درخواست طلاق"
"دادخواه"
دادخواه: جو سوک مو
"درخواست طلاق"
کوانگ
.اشتباه پر کردم
.نگاه نکن. حواسمُ پرت میکنی
دوباره اشتباه پر کردم. بیخیال
!نمیشه
.میخوایم به دادگاه ابلاغش کنیم
چرا نمیاد؟
چرا...چرا نمیاد بیرون؟
همیشه همینطوریه
.دلش نمیخواد طلاق بگیره
.همش ظاهرسازیه
...تو زندگی متاهلی
.هرروز زندگیت تا ابد ظاهرسازیه
این اتفاق تا عمر دارم تکرار میشه؟
پس زندگی چیه؟
،غذای چرب نخور
کتابای خوب بخون، پیاده روی کن
- ...و برو کلاسـ - بیا جدا شیم
.باشه. من یه مرد دیگه پیدا میکنم
!مامان بزرگ
- !خداحافظ - .خدافظ
.خدافظ
خوبی؟
یادتون رفته رشته ی من تربیت بدنی بود؟
این برام یه خارش کوچولو هم نبود
.خوبه
اونموقع عجله داشتم و یادم رفت ببندمش
.ای بابا
چیزی نیست
یه راه حلی داره
دیدین؟ حل شد رفت
...دیگه نباید با مامان بزرگ شوهرت
.کرلینگ بازی کنی
.سرگرمیه فقط
میدونی به این میگن بردگی روحی
نه، من اینکارو دوست دارم واسه همین میکنم
اونی تو دلت میخواد با سرگرم شدن بقیه
خودت لذت ببری
.درسته
وقتی به بقیه خوش نمیگذره، منم حال نمیکنم
مگه بده؟
تو فقط تو فکر بقیه ای، خودتُ بیخیال شدی
.وقتی میخواستی ازدواج کنی بزرگترین نگرانی من همین بود
این دیوونه خودشُ کاملاً وقف پسره میکنه
وقتی پسره رو دیدم
.معلوم بود از اون بد اخلاقاست
- .میدونستم - "پسره؟"
ناسلامتی شوهرخواهرته ها
که چی؟
"اونم بهم میگه "دختره
.عین همین
آره. همینجوری بود که فورا شناختمش دیگه
مطمئنم بعد از ازدواج با تو دیگه راحت شده
نبابا
.خیلی هم ناراحته
دوباره دعوا کردین؟
خنده داره
چاقو اَره ای کجاست؟
.پیداش نکردم
- .ممنون - .مواظب باش
شما دوتا دعوا نمیکنین؟
چرا بکنیم؟
بهرحال توی زندگی دونفره
کم کم چیزایی میبینی که خوشت نمیاد
چه اهمیتی داره؟
.ما که خانواده هم نیستیم
.درسته
اینجوری بهتره
کجا میری؟
سرکار
.بنظر خوبه
- کار میکنه آره؟ - آره
.خوبه. باشه
- .ممنون - .خواهش میکنم
الان کجایی؟
چرا بیرونی؟
- .بیا - سیب زمینی شیرین؟
فکرکنم تقریبا رسیدیم
مطمئنی؟
!بیاین
- !من ک ویرو هستم - .از دیدنتون خوشحالم
.اینجا خیلی بامزست
.اون نونا رو ببین
.حتما تازه عروس دامادن
.خیلی قشنگه
چندوقته...عروسی کردین؟
خوشبختانه، چهارساله
چهارسال؟
اونا زودتر از ما ازدواج کردن
- .ازشون بپرس - چی؟
.بپرس
.همش همدیگه رو میبوسین
شما هنوزم واسه با هم بودن هیجان دارین؟
- .بپرس ازشون - حالا میکنن یا نمیکنن
با فهمیدنش چی گیرت میاد؟
ولشون کن. مسئله ی شخصیشونه
.نخیر
...شما
...هنوز
.ما جدا زندگی میکنیم
،روزای معمولی جدا زندگی میکنیم
و آخر هفته ها باهم وقت میگذرونیم
...بنظر من آدما باید برای خودشون وقت داشته باشن
.حتی اگه متاهل باشن
روزای هفته دلمون واسه هم تنگ میشه
.و این باعث میشه آخر هفته هامون خاص تر باشه
فکرکنم راز زنده نگه داشتن عشق، همینه
.البته، درسته
- چی گفت؟ - .جدا زندگی میکنن
چی؟ چرا؟
.جدا
چرا اینقدر کوتاه میگی؟
یه چیزایی مثل دلتنگی و خاص گفت
این چیه؟
مردم اینهمه راهُ میان اینجا؟
.البته
...چیزایی که توریستا دوست دارن آوردم
قیمت رو هم پایین گذاشتم
نتیجه ـش عالیه
شانس باهامون یاره
راستی
.اینو ببین
من تازگی اینجا خودمو چک کردم
.قدم بلندتر شده
یه ماه پیش چک کردم
مسخرست
یه آدمی که رشد کرده چجوری بلندتر میشه؟
راست میگم
خودت نگاه کن
.ببین
بلندتر شدم نه؟
چی؟
درسته؟
.اینو ببین
- .اینو ببین - چی؟
رو پنجه هات وایسادی
.هی
...اصلا میدونی کرلینگ
چه بازی اسرارآمیزیه؟
...توی کرلینگ راه سنگ رو
از توی یخ وا میکنی
ایکاش یه نفر اینجوری
راه منو وا میکرد
کرلینگ یعنی اینکه سنگ ‌پیچ و تاب میخوره
ولی مشکل اینه که چرا این سنگ
خلاف جهت پیچ و تاب میخوره؟
...چرا هرچی بیشتر میچرخونیش
صافتر میره؟...
.موضوع همینه
چی داره بلغور میکنه؟
...سنگ کرلینگ
خلاف جهت همه ی اجسام سنگینی که
روی یه سطح صاف پرتاب میشن و میچرخن
حرکت میکنه
حتی دانشمندا هم نتونستن سر فرضیه ی اینکه
چرا این اتفاق میفته به توافق برسن
.خدا رو شکر
.که تو با اون مغز متفکرت خلاف نکردی
همیشه دردسرای خلاقانه ای درست میکرد
چجوری بحث رو کشوندین اونجا؟
...عشق
!برمیگرده
!رفت
کجا رفت؟
.نمیبینمش
"کانگ هوی رو"
دفتر حضورغیاب
اگه بجای دستیار معلم
میتونستی مدرک معلمی بگیری
پست بهتری داشتی
اتاق مهمانتو هم اجاره دادی نه؟
...بجای کارای پاره وقت
...خب، راستش...یه چیزی هست
.که واقعاً دلم میخواد انجامش بدم
واقعا؟ چی؟
از شرکت مهندسی سونجونگ تماس گرفتم
کارمندمون کارت امنیتیش رو فراموش کرده
تا یک ربع دیگه اونجاست
لطفا کمکش کنین بیاد تو
باشه، چشم
الو؟
از باشگاه اندیا توی جونگرو تماس گرفتم
اولین روز کاریِ کارمندمونه
.ولی نمیدونه چجوری بیاد تو
باید بیاین یادش بدین چیکار کنه
باشه، ولی فکرکنم حداقل یکساعت وقت بخوام
چی؟
چجوریه که یکساعت طول میکشه تا برسی اینجا؟
تا جایی که میتونم سریع میام
از هوموندرو واحد 27 تماس میگیرم
من الان سفرم
ولی برام شیر سفارشی آوردن
لطفا برام بذاریدش داخل
شیر؟
.باشه، همینکارو میکنم
الان ساعت چنده؟
بیشتر از یک ساعت و نیم شده
چرا اینقدر دیر اومدی؟
شرمنده
.لعنتی
دوباره منم هوموندرو واحد 27
شیرُ گذاشتین داخل؟
الان تو راهم
هی آقا. خیلی وقت پیش بهتون زنگ زدم که
!سگا میان میبرنشون
.شرمنده
- سلام - سلام
.بیا تو
.آرایش کردی
میخواستم برم بیرون
ممنون
.خیلی تغییر کردی
.خوشگل شدی
.ممنون
شوهرت کجاست؟
راستش اون بیرون منتظرمه
.یجورایی برای اون سورپرایزه
خیلی خوشش میاد آرایش کنم
...یه همچین تغییر کوچیکی
توی رابطه تاثیر بزرگی میذاره
.تغییر کوچیک
خوشش میاد؟
شوهر؟ خوشش میاد؟
خب. پنجره میتونه تا اینجا وا شه
میشه اینجا علامتش بزنم؟
حتی وقتی آلارم روشنه
.میتونی تا اینجا بازش کنی
.دوباره شروع نکن
خدای من، واقعا جو سوک موئه
خدای من! واقعا جین یو یونگه
ده سالی میشه؟
.درش بیار
چی؟
.بیا
.نه
.خودم دوختم
بهت میاد
چی شد؟ خوبی؟
طوری نیست
داشتم پماد میزدم که خودمو چنگ زدم
ببخشید. نمیخواستم اینجوری داد و هوار کنم
چیکار میکنی آخه؟
چطوری قهوه خوردی آخه؟
خیلی وقت نیست اسباب کشی کردم
طبقه بالا زندگی میکنم
تو هم این نزدیکی ها زندگی میکنی؟
آره نزدیکه
اوضاعت چطوره؟
خوبه، میبینی که
تو اینکاره شدی
غافلگیر شدم
مثل خودم نیستم، نه؟
.نه
...فکرکردم تنهایی کز کردی و
.رمان مینویسی، یا یه جایی آواز میخونی
آره خب
.تنها
آهنگای خوبی نوشتی
وقتی آهنگ مینوشتی خیلی باحال میشدی
اون مال 10 سال پیش بود
دیگه اهنگ نمی نویسی؟
.نه
این فیلمُ
دوست داشتی نه؟
"استخر شنا"
درباره چی بود؟
یادت نیس؟
وقتی نگاه میکردی انگار عاشقش بودی
دوسش داشتم
ولی یادم نیست درمورد چی بود
فقط یادمه چی تنشون بود
پیراهن گل گلی
پیراهن آبی روشن
مایوی بافتنی و تیپ سفید تابستونی
.ایناشو دوست داشتم
...آه که اینطور
"قسمت دوم"
اومدی خونه؟
...اینو بزنم
!خدای من! ماه چقدر بزرگ شده
.ماه بزرگ نمیشه
نه، غیرطبیعی بزرگ شده
گنده ـست
.خطای دیده
.بهش توهم پونزو هم میگن
اه. باشه
.توری
باشه
پیگیری بسته
منتظر بسته ای هستی؟
واسه مسخره بازی رژ نزدی؟
نه. قصد نداشتم بخندونمت
.ببخشید
درباره ی معرفی منطق های اجتماعیه
- چی؟ - ...معرفی
ظرفیت هایی که لیبرالیسم مدرن رو بوجود میارن
بیخیال
نمیخواد بدونی
اوه نه
چرا کاغذ ماغذات رو همه جا پخش و پلا میکنی؟
.سطل مخصوص بازیابی گرفتم ها
نمیتونی یه لحظه بندازیشون اون تو؟
واقعا که
اینقدر آه نکش
میدونی چقدر حس حقارت بهم میده؟
همش غر میزنی و آه میکشی
انگار تو زندگیت از همه چی متنفری
.این رو هم عمدا تمیز میکنی تا من ببینم
.اینطور نیست
به خودم بگو پاکش کنم
...اصلا ممنونت نیستم
.اگه قراره با غر زدن اینکارو کنی
.پاکش کن
قیافت چرا اونجوریه؟
چجوری؟ چشه؟
وحشتناک شدی
"زندگی شهری"
"یویونگ"
بابت لباس ممنون
.لباس قشنگیه
خوشتیپ شدم نه؟
مطمئن نیستم که شناخته باشمت
"یویونگ"
چرا نمیتونم آلارم رو روشن کنم؟
آلارم روشن شد
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
تقریبا سه سالی میشه که ازدواج کردم و اینجام
ازدواج کردی
.بله
حتما کلی جاهای خوب بلدی
چندتاشو به من معرفی کن
.حتما
میخوای چیزی بخوری؟
گشنت نیست؟
آره. بخوریم؟
.نوش جان
.ممنون
چیه؟
.اون مبل
مال اونموقعی بود که گلدویل زندگی میکردیم
خیلی شبیه این بود
تنها وسیله ی خونه بود که پولشُ دادیم
بقیشُ از خیابونا جمع کردیم
اون مبل رو چیکارش کردی؟
.انداختمش دور
.دادمش به یه دوست
یکم شراب میخوای؟
بخوریم؟ شراب قرمز؟
.بله
سوک مو کجاست؟
رفته دیدن یکی از دوستای دانشگاهش
پسر یا دختر؟
نیاز بود بپرسم؟
...بهرحال اون آدمی نیست که دروغ بگه
آره. این نقطه ی قوتشه
دروغ نمیگه و حیوونا رو دوست داره
.درسته
...وقتی حیوونا رو نگاه میکنه
کاملا متفاوت میشه
...نمیدونم این لبخند معصوم
بقیه ی وقتا کجا قایم میشه
این کسیه که باهاش ازدواج کردی
.آره
حتی اگه اکثراوقات عصبانی شی
زنا وقتی طرفشون رو دوست داشته باشن راحت میبخشنش
.مردا برعکسن
اگه مردی زنی رو دوست داشته باشه دنبال عیب و ایراداش میگرده
یه زن وقتی مردُ دوست داره هرچیزی رو میبخشه
ولی مرد اگه دوستش داشته باشه اینکارو نمیکنه
یعنی چی؟‌اینجوری که زنا بدبختن
.بسه کافیه
رد قهوه رو میبینی؟
اینطرف خیلی بیشتره
وقتی درباره ی زن و مرد حرف میزدی سرعتتو بردی بالا
.اینجوری تلخ میشه
- .هی - .خودش از من خواست اینارو بهش بگم
واسه شام میمونی؟
نه امروز میخوام تمرین آشپزی کنم
یه چیزی رو میدونی؟
کاری خاطرات بد رو پاک میکنه
جدی؟
خیلی خاطرات بد داری؟
.نه
چیزی نیست
اینا چین؟
.سمور دریایی
خیلی نازن
میبینی دست همو گرفتن؟
.آره
حتما خیلی بهم نزدیکن
بخاطر اینکه وقتی توی اقیانوس میخوابن
باید جلبکی چیزی رو تو دست بگیرن
ولی توی آکواریوم همچین چیزی نیست
برای همینه که بجاش دست تو دست هم میخوابن؟
.چقدر ناز
یه لیوان دیگه میخوای؟
"کوین هستم. کجا باید بیام؟"
کوین؟
کوین؟ اون که فردا میاد
.انگشت کوچیکت
.همه چی رو یادمه
همه ی عادت هات
...ده سال گذشته، عجیبه
یجوری یادمه که انگار همین دیروز بود
وقتی عصبانی هستی فیلم حیوونا رو میبینی
.وقتی عصبی میشی آشپزی میکنی
جلد سی دی ها رو دور نمیندازی
.وقتی میخوابی پاهاتو جمع میکنی
تو هم روشون میخوابیدی
بعدشم تو انگشتاتُ بین موهام میکشیدی
.و باهاشون بازی میکردی
.ترسیدم
کوین؟
به دوست پسرت پیام میدی؟
.آره. امروز سرش شلوغه
چجور آدمیه؟
استاد هنره
طراحی هم میکنه
خوشتیپه؟
چرا میپرسی؟
چون بنظر خوشحالی
خودت چی؟
زنت چه آدمیه؟
نمیدونم
.کاملاً برعکس توئه
...عشق توی نگاه اول
...و اینکه با تموم وجود بخوامش
.همچین چیزی درکار نبود
اگه باهاش ازدواج کردی حتما دوسش داشتی
نمیدونم. واقعاً؟
غافلگیر شدم که ازدواج کردی
.کنجکاوم
خب، داستان من همچین چیز خاصی نداره
کسی خونه هست؟
.آلارم غیرفعال شد
.ببخشید
نود درصد اوقات
آلارم اشتباهی روشن میشه
با این وجود هیچکس توی این مدت کوتاه
این همه اشتباه نمیکنه
.اوضاع روبراهه
- .صبرکنین - ممنون
.بیا
- ...نیازی نبود که - ببخشید
...این
این...اشتباه چاپیه نه؟
...این که واقعاً
از مار درست نشده نه؟
"شربت مار"
...همیشه عذرخواهی میکنه
و همه نوع شربتی که از خانوادش گرفته رو به من میده
شربت گلابی مارماهی ذرت سیب
اون روز
.خیلی آروم راه میرفتم
.سرراهم یه گربه رو نجات دادم
الان با ما زندگی میکنه. اسمش یولمه ست
همه ی قوانین راهنمایی رانندگی رو رعایت میکنم
.اومدیم
.الان داریم میریم
ولی اونروز آلارم رو واقعا زده بود
!خانوم
... لحظه ای که
...بیشتر از هرچیزی توی زندگیم ازش میترسیدم
وقتای مسابقه بود
میدونی که چجوری شلیک میکنن تا مسابقه شروع شه
صداش منو به وحشت مینداخت
همش نگران بودم که کِی شلیک میشه
"اگه صداش بترسونتم و دیر شروع کنم چی؟"
.سراسیمه میشدم
.بعدش دلم خواست بخوابم اونجا
و یک روز
...شروع کردم به تمیز کردن اون خونه ی کثیف
.و غذا پختم
...بعدشم
.آخرش این شد که با هم زندگی کردیم
چی؟
آره، خب
اون دومین زنی بود که باهاش زندگی میکردم
اگه اونروز اون اتفاق نمی افتاد
ما همچنان غریبه میموندیم
مطمئن نیستم که از روی عشق و علاقه ازدواج کردم باهاش
نمیدونستم چی صداش کنم
واسه همین میزدم روی شونه ـش
نمیدونستم چجوری بهش بگم
واسه همین دستشُ میگرفتم
همه چیز اینجوری پیش رفت
.بعدشم ازدواج کردیم
...واسه همین
خاطرات قشنگی از قرار گذاشتن ندارم
.این خودش خاطره ی قشنگیه
واسه بعضی آدما، اینجوری نرمال و طبیعیه
.پس آخرش با اون ازدواج کردی
شاید میتونستم یه مسیر دیگه ای انتخاب کنم
توی یه مسیر متفاوت با یه آدم متفاوت قدم بزنم
تو تا حالا به این فکرنکردی؟
دسر میخواستی نه؟
کم کم بریم؟
میشه امروز زود بیای خونه؟
...مهمون داریم
میشه امروز زود بیای خونه؟ مهمون داریم
تا اون فروشگاه بدوئیم؟
.باشه
رژلب صورتی
چیکار میکنی؟
این زوج رو تازگی توی محله مون دیدم
دوباره دیدمشون
بله؟
ببین، آقا. شیر رو آوردی داخل؟
.بله آوردم
میدونی چندبار بهت زنگ زدم؟
!خیلی رو اعصابی
اومدی؟
آره
در بالکنُ باز گذاشتی
.ببخشید
.چراغ هم روشنه
.حتی تلویزیونم روشنه
...توری هم که
.ببخشید
.هی
،اگه غر زدنم اینقدر اذیتت میکنه
حداقل یکبار
،فقط یه بار
نمیشه به من فکرکنی؟
...چرا غر میزنم و چرا
.باشه
اتفاق خوبی واسمون میفته؟
.دیشب دوباره اون پسره رو دیدم
.رژلب صورتی
.حتما معروفه
.احتمالا میفته
چی؟
.یه اتفاق خوب
خیلی دلم میخواد طلاق بگیرم
.ولی در حق اون نامردیه که تنهایی بخوام تصمیم بگیرم
من باهاش ازدواج کردم
واسه همین احساس مسئولیت میکنم
.دارم از خود گذشتگی میکنم
،ازدواج هم درباره ی همینه
فداکاری
عادت
.و سازش
پس اینجایی
میشه باهم بخوریم؟
چرا؟
.باید زودتر بهم میگفتی
- چیو؟ - .نمیدونستم
چیو؟
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
برو سراصل مطلب
بنظر من کسایی که بقیه رو طرد میکنن آدمای بدی هستن
راستش رو بخوای
منو هم توی مدرسه طرد میکردن
.هنوز نمیدونن چرا
.میگفتن تو عقب مونده ای و از این حرفا
بهرحال، واقعاً سخت بود
...فکرمیکردم
همچین چیزای بچه گونه ای دیگه تموم میشن میرن
...ولی شما حتی بعنوان یه آدم بالغ سرکار
.هی
هنوز نمیخوای اون کاراتو ترک کنی؟
بله؟
برگشتی؟
آره
شام چیه؟
تونکاتسو
خودشه
سردت نیست؟
.خوبم
اون دوست دانشگاهیمه
آهان
سلام
.اینم شوهرمه
.آهان. سلام
،دیشب بارون شدیدی بارید
...ولی امروز، آفتابی بود
،آره، و الان که آفتاب غروب کرده
...هوا سرده، و
،بله
.درسته
باید مواظب باشیم سرما نخوریم
این چیه؟ مدل جدید مرتب کردنه؟
یه عالمه اسناد باید آماده کنیم
"درخواست طلاق"
باید اینا رو باهم به دادگاه ابلاغ کنیم
کِی بریم؟
...چرا
...اینقدر یهویی
دلیلش چیه؟
هیچوقت نمیفهمی
چرا عصبانی شدی؟
.عصبانی نیستم
.دقیق بگم، اونقدرا هم عصبانی نیستم
مخصوصا اگه پیچیدگی اوضاع رو هم درنظر بگیری
...پس
.میخوام تمومش کنم
.دیگه بهت نیاز ندارم
.الان احساس أزادی میکنم
دختر، همیشه دیر میکنه
.پسر، عصبانی میشه
...ولی پسر نمیدونه
،که دختر همیشه زود میاد
.و یواشکی پسر رو نگاه میکنه
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د